【日本語】

「道草」と「寄り道」
どう違うのでしょうか？

日本語学習者が中級以上になると
このような似ている言葉の違いを
聞かれることがよくあります。

日本語が母語の私たちが
自然に使い分けている言葉を
説明してと言われると
難しいですね。

もちろん、辞書でも調べますが
もっと身近な例も考えて
どう使い分けているのか
腑に落ちるまで分析してみます。

昨今、AIに聞いた方が早いのですが
私はアナログ人間なので
そのような思考過程が
けっこう好きなのかもしれません。

【手順】＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１：辞書で調べる

　
まず言葉の定義を確認します。

小さい頃から勘違いしていることもあるので、
思い込みを捨てて調べます。

２：例文を考える

両方使える場合もありますが
大事なのは違いをあぶりだすことです。

片方では使えるけれど
もう片方では使えない場面や状況を見つけます。

３：違いをまとめる

聞かれたら簡単に説明できるようになればOK

【道草と寄り道の分析】＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１：辞書の定義

「道草」の意味

語源：江戸時代頃に馬が旅の途中で道端の草を食べてしまい、
　　　予定より進行が遅れることに由来する。
　　　このことから「道草を食う」と言うようになった。

➡語源から考えると、本来は、どこかへ行く途中のことで
　帰り道には使わない。

「寄り道」の意味

共通点：

本来の目的から外れた行為をすること

２：例文から考える

①〇〇へ行く途中で、道草を食って、遅れてしまった。
　　　　　　　　〇「寄り道をして」は使える

②〇〇へ行く途中で、店に寄り道をした。
　　　　　　　　　✕「店で道草」とは言わない

考察：

「道草」は、
目的以外のことに時間を費やせば
店など特定の場所に行かなくても使える。

例えば、道端の花や虫に気をとられたり
思いがけないこと（途中で知り合いに会ったりなど）で
時間を費やすことにも使える。


「寄り道」は、
目的地以外のどこかに立ち寄る意味が強く
ついでに何かの用事を済ませる要素がある。
時間に余裕があるから寄り道ができるとも言える。

このニュアンスは道草にはない気がする。

３：まとめ

共通点と違い：

「道草」も「寄り道」も、
目的地へ行く途中で他のことに時間を使うこと
でも内容に違いがある

「寄り道」は、目的地または家へ帰る途中に
ついでに、どこかの場所に寄るときに使う
（少し時間に余裕があると思っている）

「道草」は目的地に行く途中で、
つい他のことに気をとられて時間を使ってしまうこと
それで、目的に遅れることがある
（時間にあまり余裕がないのに、心が他に向く）

会話例：

「道草」

A:約束より遅かったね。どうしたの？

B:すみません、途中でとてもきれいな花が咲いていたので、
　Aさんにも見せたくて、つい写真を撮っていました。
　ほら、見てください。（写真を見せる）

A:うーん、確かにきれいだけど
　道草食っているひまがあったら、連絡してほしかったな。

B：すみません。
 　つい夢中になってしまって・・・

「寄り道」

A:そっちに行く途中で、
　寄り道して、差し入れ買ってくね。

B:ありがとう。気を遣わせて悪いね。

A:ついでだからいいよ。

最後まで読んでくださり、ありがとうございました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

🌈Special Thanks to　植月えみり　さん
（表紙イラスト・クリエイター）

note-678