Abstract
We study word-level semantic alignment across four historical stages of Ancient Egyptian. These stages differ in script and orthography, and parallel data are scarce. We jointly train a compact encoder-decoder model with a shared byte-level tokenizer on all four stages, combining masked language modeling (MLM), translation language modeling (TLM), sequence-to-sequence translation, and part-of-speech tagging under a task-aware loss with fixed weights and uncertainty-based scaling. To reduce surface divergence we add Latin transliteration and IPA reconstruction as auxiliary views. We integrate these views through KL-based consistency and through embedding-level fusion. We evaluate alignment quality using pairwise metrics, specifically ROC-AUC and triplet accuracy, on curated Egyptian-English and intra-Egyptian cognate datasets. Translation yields the strongest gains. IPA with KL consistency improves cross-branch alignment, while early fusion demonstrates limited efficacy. Although the overall alignment remains limited, the findings provide a reproducible baseline and practical guidance for modeling historical languages under real constraints. They also show how normalization and task design shape what counts as alignment in typologically distant settings.
