実世界における機械翻訳: Xiaohongshu（小紅書）の内蔵翻訳機能に対するユーザーの反応

要旨: 機械翻訳がソーシャルメディアプラットフォームへと組み込まれることで、文化的・言語的境界を越えたユーザー同士の相互作用の在り方が変化しています。本論文は、2025年1月に Xiaohongshu の組み込み翻訳機能が導入された際のユーザーの反応を検証します。翻訳機能を宣伝する11件の公式投稿から収集した6,723件のコメントのデータセットを用いて、この論文は感情分析と主題分析を組み合わせ、ユーザーが機能をどのように認識し、試用したかを調査します。結果は、反応が概ね肯定的であり、特に投稿やコメントの翻訳に対してそうであった一方で、機能性、アクセス性、翻訳の正確性に関する懸念も表明されました。評価的なフィードバックに加えて、英語と中国語の語句、ピンインの略語、インターネットスラング、絵文字、顔文字（kaomoji）、コード化されたテキストなど、さまざまな入力を用いて機能を積極的に試用しました。これらの知見は、実世界のコミュニケーション文脈における翻訳技術をよりよく理解し改善するために、計算機科学者、翻訳学者、プラットフォーム設計者の緊密な協力の重要性を強調しています。