国内法データと国際法データの橋渡し: 比較法研究のための日本法標準XMLスキーマに基づく二つのプロジェクト

要約: この論文は、日本法標準（JLS）XMLスキーマに基づく2つの連続研究プロジェクトを結ぶことで、計算機による比較法の統合フレームワークを提示します。最初のプロジェクトは、JLSから Akoma Ntoso（AKN）標準への変換パイプラインを開発することにより構造的相互運用性を確立し、日本の法令を国際的な LegalDocMLベースの立法データベースへ統合できるようにします。これを基盤として、第二のプロジェクトは、多言語埋め込みモデルと意味的テキスト類似性技術を適用して、国別の法制度間で対応する条文を識別します。多言語埋め込み、FAISS検索、クロスエンコーダーリランキングを組み合わせたプロトタイプシステムは、候補となる対応関係を生成し、それらを探索的な比較分析のための法域横断的ネットワークとして可視化します。