二言語モデルにおける言語横断転移は人間のようか？オランダ語と英語で語形が重なる語を用いた研究

要旨: バイリンガル話者は、読解中に言語間の活性化を示し、特に表層形が共有されている語で顕著に現れる。親類語（friends）は通常促進をもたらす一方で、言語間ホモグラフ（false friends；偽の友語）は干渉、あるいは効果がないことを引き起こす。そこで本研究では、バイリンガル言語モデルにおける言語間の活性化が、これらのパターンをどの程度なぞっているかを検討する。ダッチ語—英語の因果的Transformerを、（偽の）友語が共有されるかどうか、あるいは言語固有の埋め込みを受けるかどうかを操作する4つの語彙共有条件のもとで学習させる。バイリンガル読解研究の心理言語学的刺激を用いて、驚き（surprisal）および埋め込み類似度の分析によりモデルを評価する。その結果、モデルは概ね言語の分離を維持しており、言語間の効果は主として埋め込みが共有されている場合に生じる。これらの場合には、友語（friends）も偽の友語（false friends）も、統制条件に比べて促進を示す。回帰分析の結果、これらの効果は主に、形と意味の対応関係における一貫性ではなく頻度によって駆動されていることが明らかになった。埋め込みを共有するのが友語（friends）だけである場合に限って、バイリンガル話者の質的なパターンが再現される。全体として、バイリンガル言語モデルはいくつかの言語間活性化の効果を捉えている。しかし、人間の処理との整合性は、語彙の重なりがどのように符号化されるかに大きく依存しており、バイリンガル読解を説明するモデルとしては、その説明適切性が制限される可能性がある。